Définition

1. Verbe :

   • Avertir formellement, rappeler à l'ordre : "Cảnh cáo" désigne l'action de mettre officiellement quelqu'un en garde contre son comportement répréhensible, en le menaçant de sanctions s'il persiste.
   • Admonester, réprimander : "Cảnh cáo" signifie aussi réprimander officiellement ou solennellement une personne pour une faute commise.

2. Nom :

   • Avertissement officiel, admonestation : "Cảnh cáo" peut également désigner la sanction disciplinaire ou la mise en garde officielle elle-même, souvent la première étape avant des mesures plus sévères.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà trường cảnh cáo những học sinh vô kỉ luật. (L'école rappelle à l'ordre les élèves indisciplinés.)
  • Ông thẩm phán chỉ cảnh cáo kẻ bị can. (Le juge s'est contenté d'admonester le prévenu.)
• Nom :
  • Anh ấy nhận một lời cảnh cáo bằng văn bản. (Il a reçu un avertissement écrit.)
  • Đây là một lời cảnh cáo nghiêm khắc. (C'est une admonestation sévère.)

Utilisation avancée

• "Cảnh cáo trước khi thi hành kỷ luật" : avertir formellement avant d'appliquer une sanction disciplinaire. Cette expression est courante dans les contextes administratifs ou professionnels.
  • Công ty phải cảnh cáo trước khi sa thải nhân viên. (L'entreprise doit émettre un avertissement avant de licencier un employé.)

Variantes et mots apparentés

• Khuyến cáo (verbe) : recommander, conseiller (sans connotation de menace ou de sanction).
• Cảnh báo (verbe/nom) : alerter, mettre en garde (souvent face à un danger ou un risque, pas nécessairement disciplinaire).
• Cảnh sát (nom) : police (le mot "cảnh" partage l'idée de vigilance, de garde).

Synonymes

• Avertir : informer d'un danger ou d'une conséquence négative.
• Admonester : réprimander sévèrement et solennellement.
• Rappeler à l'ordre : inviter à se conformer aux règles établies.

Expressions idiomatiques

• Lấy người này cảnh cáo người khác : Punir ou avertir une personne pour en dissuader d'autres. Équivalent à l'idée de "faire un exemple".
  • Trừng trị tên kẻ cắp này để cảnh cáo những tên khác. (Punir ce voleur pour servir d'avertissement aux autres.)

1. avertir; rappeler à l'ordre; admonester
   • Cảnh cáo những học sinh vô kỉ luật
     rappeler à l'ordre les élèves indisciplinés
   • Ông thẩm phán chỉ cảnh cáo kẻ bị can
     le juge s'est contenté d'admonester le prévenu
   • lời cảnh cáo
     admonestation; avertissement